1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
Subtítulo creado por -Aorion-
"La Odisea (1997)" ^ (Duración: 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
LA ODISEA

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
Penélope.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
debemos conseguir
ella al palacio.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
Oh.
Odiseo.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
¡Apurarse!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
- Odiseo.
- ¡Maestro, el bebé ya viene!

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
Llévame a casa.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
¡Maestro!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
Diles que se preparen.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
Sólo piensa en nosotros.
solo tu y yo.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
Tumbado en la orilla.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
Agárrate fuerte.
Dame el dolor.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
¡Maestro!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
Maestro.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
Ya viene. Ya viene.
Odiseo.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
- Debes llevarla al palacio.
- Ya viene.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
Ven por aquí.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
Venir.

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
Ven por aquí.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
Aquí.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
Allá.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
¡El bebé ya viene!

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
¡Señora Anticlea!
¡Señora Anticlea!

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
¡Señora Anticlea!
Señora Anti... ¡oh!

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
¡Ya viene el bebé de la reina Penélope!

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
El bebe esta llegando.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
Ah, la reina.
El bebé de la reina Penélope...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
Cálmate, muchacho.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
Abrázame. Abrázame.
Sostenme en tus ojos.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
Un chico.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
Te amo.

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
Muéstrale su nuevo hogar.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
¿Lo ves, Telémaco?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
Ítaca.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
Tu reino.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
Sí.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
¿Ves qué hermoso?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
¿Tú?

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
Sí.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
mira
Mira.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
Este día fue el
El día más orgulloso de mi vida.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
Mi dulce Penélope y
los dioses me habían dado un hijo.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
Pero al mismo tiempo, el
mundo que construimos juntos

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
fue cambiado para siempre.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
noticias oscuras fueron
llegando a mis costas.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
Mi amada Grecia
estaba en guerra con Troya.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
Un reino,
muy lejos a través de los mares.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
El más poderoso de mis compañeros reyes,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
Los mismos Agamenón y Menelao,
vino por mi.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
Hizo un juramento de lealtad de sangre.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
y obligado por el honor
para proteger mi tierra,

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
Me vi obligado a abandonar mi casa,

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
sin saber si lo haría
alguna vez he visto a mi esposa

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
y niño otra vez.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
Soy Odiseo,
rey de Ítica.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
Y esto...
es mi historia.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
No.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
Debes salir de aquí.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
El arco.
Ahora pertenece a tu hijo.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
Mi nieto.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
Tu solo enseñaras
él para ensartarlo

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
cuando sea mayor.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- Madre.
- No.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
Ya veo, es la guerra.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Euríbates.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
Convoca a los capitanes.
Reúna las tripulaciones.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
Navegamos hacia Troya.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
Troya.
Dioses estén con nosotros.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
Atenea, mi diosa, tu
Siempre me has protegido.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
Sin embargo, hoy permaneces en silencio.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
Dime. ¿No hay manera 
para evitar esta guerra?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
Atenea.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
Háblame.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
Sin lágrimas.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
Sin lágrimas.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
Él es fuerte como tú.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
Él no llora.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- Prométeme que volverás.
- No puedo.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
Troya no cae tan suavemente.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
Te amo.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- Penélope, si no puedo volver...
- ¡Lo harás!

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
No, no.
Si fallo...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
si fallo
y si muero.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 Ni siquiera digas las palabras, no lo hagas.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
debes permitirme
morir dentro de ti.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
No puedes vivir una vida solo.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
Siempre serás mi esposa.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
Si tiene barba en la cara
y todavía no había venido,

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
elegirás otro.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
Y te casarás.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
y tu daras
nuestro hijo un reino.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
Sí.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
Y todo por lo que hemos trabajado.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
Ahora prométemelo.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
Te amo.

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
Odiseo.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
Estaré vivo.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
Vivo como este árbol

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
alrededor del cual construimos este mundo.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
Voy a esperar.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
Antífo.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
Junta una canción de despedida.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
Pon las velas.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
Convierte Troya en polvo.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
Vuelve con el botín de
enemigos que mataste.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
Y mi corazón se regocijará.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
Dale lo mismo a Penélope
fuerza que me diste.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
Yo cuidaré de tu hijo
como yo te cuidé.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
Los dioses del mar y del cielo.
me llevó hacia Troya.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
Mis guerreros a mi lado.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
Pero estaba solo.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
¡De verdad eres Euríloco!
Está infectado con una enfermedad de la mentira.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
Te lo digo, es verdad.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
Las murallas de Troya
llegar a las nubes.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
Veo que ya no estás conmigo,
Atenea.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
Y está bien.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
Puedo hacer todo yo mismo.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
Ja. ¿Es esa alguna forma de
hablar con tu protector?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
¡Atenea!

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
Creo que el vino te hincha la cabeza,
mi Odiseo.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
¿Estás bebiendo porque
¿Tienes miedo de tu futuro?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
¿A mí?
No tengo miedo de nada.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
Te estoy tomando el pelo.
Estás enojado conmigo.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
Atenea. Podrías tener
sólo persuadió a Agamenón,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
el día de
el nacimiento de mi hijo, nada menos.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
Soy una diosa después de todo.
Tengo otros deberes.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
Y no lo olvides. puedo ser
visto por quien yo elija.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
no te queria
para escapar de este viaje,

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
porque quiero que te vayas.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
Te quiero, mi valiente Odiseo,
para derrotar a los troyanos.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
He luchado bastante.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
No, tu destino es luchar.
volverse inmortal.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
Para tener tu nombre en el
labios de infinitas generaciones.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
No, no tengo necesidad de serlo.
recordado por infinitas generaciones.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
Odiseo. No puedes mentirme.
Conozco tu verdadero carácter.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
Conozco tu orgullo.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
Tu vanidad.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
Incluso te rodeas de hombres
que no te negaría.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
Míralos.
Temo por ti.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
Cortesía gigante,
es terco más allá de las palabras.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
Eso es lo que lo hace implacable.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
Euríloco miente aún más que tú.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
euriloco es el mejor
herrero en toda Grecia.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
Anticlo. Su curiosidad
siempre le trae problemas.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
¡Puedo ver TROYA!

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
Eso es lo que lo hace valiente.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
Ves lo bueno en ellos
porque te aman.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
Debes usar este alcance.
para derrotar a los troyanos.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
Debes ser valiente, mi Odiseo.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
no tengo miedo

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
siempre y cuando
tu estas conmigo.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
Año tras año,
Luchamos bajo los muros de Troya.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
Estuve junto al poderoso Aquiles,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
luchar por luchar
contra Héctor.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
El guerrero más feroz de los troyanos,
y sus tropas.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
Miles de hombres murieron
donde cayeron.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
Mientras que las madres y las esposas
Pasé interminables noches sin dormir.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
Y nadie sabía de qué lado
los dioses estaban encendidos.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
¡Detener!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
¡Juega, juega, juega!

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
Luchar. Luchar.
¡Luchar! ¡Luchar!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
¡Aquiles!
¡Escúchame, griego!

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
Soy yo, Héctor, defensor de Troya,
quien te reta.

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
Aquí, ante los dioses
y tu propia gente,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
Te abriré el pecho

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
chupa tu corazón palpitante...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
y escupir tu sangre
los rostros de tus esclavos.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
¡Héctor!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
¡Sí!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
¡Héctor es mío!

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
¡Mío!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
Mío.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
¡Él es mío!

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
¡Él es mío!

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
¡Maté a Héctor!

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
¡Enterraré a Troya!

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
En el séptimo año de sangre.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
Aquiles, dios entre los hombres,
fue asesinado.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
Nuestra esperanza se perdió.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
Troya,
había tomado lo mejor de nosotros

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
y aún permanece bloqueado.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
La palabra sobre cada soldado griego.
labios era: Ríndete.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
Pero me negué a aceptar
Tanta muerte en vano.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
Tenía un plan.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
Y convencí a mis compañeros.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
Había una manera de entrar en Troya.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
Rey Príamo.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
Construidos a partir de sus barcos olvidados.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
Un trofeo digno.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
Misericordia, buen rey.
Ten piedad de un anciano.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
Fui yo quien convenció
los griegos se retiraran.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
les dije que hicieran esto
ofreciéndote a ti, gran rey.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
A mis hermanos, después de 10 años.
de la guerra, has ganado.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
y nadie lo hará jamás
entrar en las murallas de Troya.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
Los convencí de construir este poderoso caballo,
como regalo de entrega a ti.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
Y por mis problemas,
Me tildaron de cobarde.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
- Y me dejó aquí pidiendo limosna.
- Bien.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
Poderoso Príamo, dame vida.
Y seré tu esclavo.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
Cualquier tonto puede ver
que esta mintiendo!

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
Laocoonte, el adivino.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
Él nos arruinará.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
Ese hombre nunca
dicho la verdad!

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
¡Buen rey, lo juro!

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
Cuidado con los griegos
y sus regalos!

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
Ja, ja, ja...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
¡Ja, ja, ja...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
¡Tener cuidado!
Poseidón ha enviado su serpiente marina.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
¡Es una señal!

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
Tu adivino ha ofendido
¡Poseidón con sus mentiras!

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
¡Debes aceptar el regalo de los griegos!

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
Llévalo hasta las puertas.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
Suelta la cuerda.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
¡Griegos!

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
¿Ves?
Vosotros dioses del mar y del cielo.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
¡Conquisté Troya!
¡Yo, Odiseo!

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
Un hombre mortal de carne
¡Y sangre, huesos y mente!

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
No te necesito ahora.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
Puedo hacer cualquier cosa.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
Odiseo, ¿por qué me desafías?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
¿Quién eres?

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
Soy yo, Poseidón.
Dios del vino mar oscuro.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
ya lo has hecho
Olvidé cómo te ayudé.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
¿Ayúdame?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
Durante 10 años jugaste con
nosotros como con los juguetes.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
Durante 10 años,
¡Dejaste que la sangre derramara tus costas!

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
Pero fue mi serpiente quien
Laocoonte silenciado

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
o tu caballo estaba condenado.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
Sin embargo, te niegas a dar gracias.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
Olvidas que un hombre es
nada sin los dioses.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
Sufrirás por esta ofensa.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
Por tu arrogancia te irás a la deriva
en mi mar por una eternidad.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
Nunca más alcanzarás
las costas de Ítaca.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
¡No puedes detenerme!

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
Sufrirás.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
¡Odiseo!

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
¡Mira lo que tenemos!

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
Nadie.

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
Nadie me detendrá
de ver Ítaca.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
Victorioso, desafiante,
Zarpé de Troya.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
Mi mente se llenó sólo de
los pensamientos del hogar.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
No lo había visto en 10 años.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
Ya ves, Telémaco.
Es fácil.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
¿Telémaco?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- Telémaco, ¿dónde estás?
- No puedes atraparme.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
Todavía puedo atraparte.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
Y sí, lo haré.
Ja, ja, ja.

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
No me atraparás.
No me atraparás.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
- ¡Madre, madre, sálvame!
- ¡Hoy!

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
Madre.
Madre.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
¡Madre! ¡Madre!
¡Sálvame!

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
Tú me salvas.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- Oh. 
- Madre.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
Oh.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
¡Ay!
Oh.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
Telémaco.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
¿Dónde se supone que debes estar?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
En el campo disparando ovejas.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
Eumeo, llévate de vuelta a Telémaco.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
Vamos chico,
vamos.

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
Afuera.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
Él es sólo un niño.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
el no esta listo
para el trabajo del hombre.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
porque no lo harías
déjalo crecer.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- ¡Él es mi hijo, no el tuyo!
- Mi hijo estaba preparado para todo.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
Sí, tu hijo tuvo a su padre.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
El tuyo llegará pronto.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
Nunca será lo suficientemente pronto.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
Cada día sin Odiseo 
durar para siempre.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
Sí.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
Pero...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
si no regresa.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
no digas
esas palabras para mí.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
No puedes esconderte de ellos.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
Si Odiseo está muerto

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
debes soportarlo
y sigue.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
Debes vivir para tu hijo.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
Como lo hice yo.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
¡Debes criar un rey!

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
Tienes un corazón de piedra.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
si,

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
si la piedra puede
temblar y sangrar.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
Oh.
Odiseo.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
Oh.
Oh.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
Oh.
Odiseo...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
Ah.
Odiseo, vuelve a mí.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
Poseidón comenzó su venganza. 
muy pronto.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
Durante meses,
cubrió el mar de niebla.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
Separado del resto de la flota,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
Estaba perdido.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
Anticlo.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
Nada.
¡Nada más que niebla!

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
¡Antífo!

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
Cuando te encuentre, tú y
Tu flauta está en el mar.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
¡Tierra!
¡Es tierra!

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
¡Maneja tus remos!

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
- No es Ítaca.
- ¡Fila!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
Si aquí viven hombres, nos pueden decir
hasta donde nos preguntamos.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
Deja ir a los demás, maestro.
Puedes seguirlos si conocen a alguien.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
Perimedes.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
Lo escucho.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
Oveja o cabra.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
Y apuesto que soy el
primero en encontrarlos.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
Elpénor.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
Tráeme regalos,
para nuestro anfitrión.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
- Tú quédate en el barco.
- ¿Y dejarle ir solo, maestro?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
¡Yo gano!
Una cueva vacía.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
Ninguna mujer, pero...
mucho queso.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
Mmm. Es bueno.
Aquí.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
Oye.
Toma algunos.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
Mantienen ovejas en
esta cueva con ellos.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
Sin herramientas.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
Sin armas.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
Ah, ah.
Ah, ah.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
Oh. ¡Un millón de números!
¡Oh!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
Sin grano.
Sin aceite.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
¡Solo queso!

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- Trae el vino.
- ¡Salvajes!

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
El vino.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
Lo cambiaremos por agua.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
Vino mezclado con agua, cerdo.
Es demasiado fuerte sin él.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
¡No soy un niño pequeño!

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
No. Te bajaremos
la colina cuando estás borracho.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
Ahora.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
Veamos a estos pastores.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
¿Quién eres?

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
Sólo somos soldados.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
Estamos perdidos.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
¡Y comiendo mi comida!

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- ¿Por qué no?
- Y basta.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
Es verdad, nosotros-nosotros...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
Simplemente nos ayudamos a nosotros mismos.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
Como invitado,
Nosotros lo sabemos.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
Traemos regalos, esa es la costumbre.
en esta parte del mundo, ¿no?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
Eso es-
Esa es la ley.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
Aquí no tenemos ley.
¡Aquí hacemos lo que queremos!

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
Tu...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
¿No estás solo?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
No, mis hermanos están en las cuevas grandes.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
¿Dónde están tus padres?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
Nuestra madre es una ninfa del mar.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
nuestro padre es el
dios poderoso, Poseidón.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
Poseidón.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
Yo soy el más joven, Polifemas.
¿Qué trajiste?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
Traer.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
Regalos.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
Pensábamos que...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
Si quisieras compartir algunas ovejas,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
Podríamos prepararte un festín.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
¡Banquete!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
¿Queso?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- ¡Me gusta la carne!
- ¡Ay!

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
¡No!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- ¿Por qué no?
- ¡No!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
Porque el hombre no
comernos unos a otros.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
Sí, eso pensé.
Ja, ja, ja...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
Cálmate.

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
¿Quién es el siguiente?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
No, no.
Abajo. Abajo.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
Llévame a mí a continuación.
Por favor.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Por supuesto, si lo haces,
entonces...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
te comerías todo el
Magia dentro de mi cabeza.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
¿Sabes cuánta magia
tengo aquí?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
¡Te escupiré la cabeza!

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
Pero no habrías aprendido nada.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
Los hijos de Poseidón no son estúpidos.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
No son tontos.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
Me comes, luego matas
todos los secretos del mundo.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
¿Qué secreto?
¿Oh?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
¿Qué secreto?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
Anticlo, el vino.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- ¿Qué es? Sí.
- Es vino.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
Es una bebida de los dioses.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
Aquí.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
Pruébalo.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
¡Me gusta!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
Sí.
¡Otro!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Mi nombre?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- Él es el señor de...
- ¡Por favor!

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
Mi nombre es Nadie.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
Nadie.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
Ah, está bien.
Nadie.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
Por la mañana le dirás
Me da más secretos después de comer.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
¡Lo mataré ahora!

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
Y después de que esté muerto,
¿Quién movería la piedra?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
Empujar.
Empujar.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
Guárdalo, cállate.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- ¡Empujar! ¡Empujar!
- Vamos uno.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
Más esfuerzo.
¡Vamos, empuja!

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
Debe haber otra salida.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
Hay.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
¡Ay, mi ojo!
¡Mi ojo!

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
¡Mi ojo!

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
¿Qué me has hecho?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
¡No puedo ver!

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
¡Ayuda!
¡Ayúdame, no puedo ver!

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
Hermanos! Hermanos!
¡Me ha cegado!

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
¡Nadie me ha cegado!

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
¿Dónde estás?

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
¿Dónde estás?

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
Los mataré a todos y 
¡Comerte pedazo a pedazo!

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
¿Dónde estás?

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
Elpénor.
Elpénor.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
¡Elpénor!

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
¡Te atraparé!
¿Dónde estás?

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
¡Te atraparé!

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
¡Te escucho!

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
¡No puedes escapar!
¡Te atraparé!

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
¿Dónde estás?

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
¿Dónde estás?

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
¿Qué-qué pasó?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- ¡Maneja tus remos!
- ¿Qué pasó?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
¿Qué pasó?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
¡Dime!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- ¡Maneja tus remos!
- ¿Qué pasó?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
Maestro.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
¡Polifemo!

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
¡Polifemo!

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
No me diste otra opción.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
¡Culpa a tu padre, Poseidón!
¡Es él quien me hizo cegarte!

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
¡Escuchas, Poseidón!
¡Estoy vivo!

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
Odiseo está vivo y
¡No puedes detenerme!

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
¡Padre!
¡Véngame!

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
¡Padre!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>Navegamos durante meses</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>de la isla cíclope
al sol poniente.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>Nuestros corazones están apesadumbrados por los perdidos
de Antiphus y su suave flauta.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>Nuestras bocas se secan de sed,
desesperado por agua para beber,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>nos acercamos a otro
tierra desconocida.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
¡Quédate quieto!

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
¿Estás sorprendido?
Admítelo.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
Puedo ver que estás sorprendido.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
¿Quién eres?

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
Soy Eolo, dios del viento.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
Esta es mi isla,

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
donde brisas suaves y
Tormenta furiosa... todo comienza.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
Bueno, me siento honrado.
Pero...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
¿Por qué no lo haces?
¿me permites beber?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
Porque te conozco, Odiseo,
señor de Ítaca.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
No tengas miedo.
Pasa por el agua.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
Tengo algo para ti.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
¡Adelante!

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
No tengas miedo.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
- Ven aquí.
- ¿Me conoces?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
Todo el mundo conoce a Odiseo.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
El gran héroe que
construyó el caballo de Troya.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
Pero...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
pocos griegos saben que eres
el único que no puede volver a casa.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
Poseidón todavía cree
él puede detenerme.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
Poseidón. Poseidón.
Poseidón esto, Poseidón aquello.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
Poseidón es un matón. Es mi primo.
Es arrogante, es egoísta.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
Se olvida que el mar
No es nada con el viento.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
¿Y quién es el
dios del viento?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
Adivina quien es el
dios de los vientos?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
Soy.
Soy.

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
Nos vengaremos de él.
Dame esto.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
Dame esto, Odiseo.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
Gracias.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
Nos vengaremos de él.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
¡Aquí arriba!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
Estos vientos,
muy testarudo!

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
solo me queda el
Libre de viento del oeste.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
En 9 días te dejará boquiabierto.
y tu barco a Ítaca.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
En ningún lugar.
¡Atrapar!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
¿Por qué me ayudas?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
Porque eres el primer mortal
¡Nunca usar su mente!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
Y entiendes que
¡Siempre hay algo que aprender!

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
¡Ahora vete!

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
Y será mejor que no
abre ese saco.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
Suerte Odiseo.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
Encontramos agua.
Encuentra oro.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
Quizás algo mejor.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
No.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
Déjalo en paz.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
Te lo diré cuando
llegar a Ítaca, no antes.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>Pronto.
Eolo me lo había prometido</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>Pronto veré a mi Penélope,
mi familia, mi hogar.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
Vuela.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
Dile a Penélope que no dormiría
hasta que nos abracemos en mi cama.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
¡Ir!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
¡Trae el grano!

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
¡Avanzar!
¡Muévete!

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
Mi corazón palpita,
como si...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
Tengo miedo de decirlo.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
Finalmente, duerme.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
Ahora, abramos el saco.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
Debe estar lleno de tesoros.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
Apostaremos.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
Cortés.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- ¿Qué dices que es?
- No me importa.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
Pero quiero mi parte.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
¿Perimedes?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
No puedes abrirlo.
Es del máster.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- Lo que es del máster es nuestro.
- Odiseo puede quedárselo.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- Sólo quería verlo.
- Bueno, yo también tomaré una parte.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
Ahora digo que es oro.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
¡Ítaca!

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
¡Ítaca!
¡Es Ítaca!

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
Ítaca.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
¡Estamos en casa!

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
- Debo despertar al maestro.
- No.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
Muévete y lo haré
cortarte la cabeza.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
Una vez que aterricemos, él nunca lo hará.
Muéstranos qué hay en ese saco.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
Me despertó una extraña sensación.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
Sí.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
Él viene.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
¡Maestro!
Orrff...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
Date prisa
¡Date prisa!

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
Tranquilo.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- ¡Vamos!
- Ábrelo.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
¿Qué has hecho?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
¿Qué has hecho?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
¡Tiren las velas!

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
¡Tiren las velas!

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
Te dije. te lo dije
¡No abrir esto hasta Ítaca!

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
¡No hasta Ítaca!

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
¿Qué has hecho?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
¿Qué has hecho?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
¿Sois tontos?
¡Me traicionaste!

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
¡Me traicionaste!

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
¡Tontos!

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
¡Tontos!

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
¡Me traicionaste!

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
¿Dónde has estado?

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
¿Eso es un barco?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>He tenido a Ítaca ante mis ojos.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>Sólo para tener mis esperanzas
de llegar a Penélope</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>aplastado por la furia
de los vientos desbloqueados.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>Arrojado por la tormenta,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>se pierde toda la comida y el agua.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>Ya estábamos sentados</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>en el otro lado
del mundo.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- ¡Comida!
- ¡Aléjate!

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
Aquí, maestro,
todo lo que pude encontrar.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
no conseguirás
1 grano de mi parte.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
actúas solo
y te mueres de hambre solo.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
Si hay juego aquí

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
Lo mataré.
Pero yo...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
lo compartiré

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
con mis hermanos.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
Polites, ve con él.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
Ojos abiertos.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
Perimedes.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
Oro y plata.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
Eres tu quien abre el saco
y ahora todos morimos de hambre.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
Puedo abrirte también.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
Te cocinaremos aquí mismo.
Mmm.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
Tranquilo.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
Mover.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
¡Alimento!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
¡Consíguelo!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
¡Consíguelo!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
¡El cerdo!
¡Coge el cerdo!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
¡Que alguien lo detenga!

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
¡Apunta a ello!
¡Y vamos, basta!

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
¡Ponte al frente!
¡Coge el cerdo!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
¡No!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
Oh, deja de chillar.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
¡Por favor, detente!

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
Por favor, maestros.
¡Basta!

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
¿Dónde están los demás?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Capturado.
- Por quién.

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
Guerreros, Salvajes, ¿quiénes?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
¡No!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
Es Cortés.
Nuestras corteses.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
¡Convertido en cerdo!

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- ¡Ja, ja, ja...!
- Ja, ja, ja...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- Euríloco, basta de tus juegos.
- ¡Es la verdad! ¡Lo juro!

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
Esta es la isla de una bruja,
¡una hechicera!

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
Ella convirtió todos nuestros
hermanos en animales.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
- ¡Lo vi con mis propios ojos!
- ¡Miente para protegerse!

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
¿Qué hiciste, cobarde?
¿Huir de la pelea?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- Maestro.
- Déjalo hablar.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
Durante medio día subimos
un camino hacia estas montañas.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
Desde el bosque, de repente escuchamos
una dulce voz de mujer.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
Cantando, llamándonos.
La bruja.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
Llegamos a un palacio de piedra,
Rodeado de animales: leones, lobos.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
La vimos de lejos,

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
caminando de la ventana a
ventana, cantando su canción.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
Ella ofreció comida y vino.
en su voz melosa,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- y entraron.
- Pero no fuiste.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
¡Me quedé atrás, sí!

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
Y nunca he sentido
¡Lo peor por tener razón!

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
Seguir.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
Me acerqué y vi

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
había música.
La bruja agitó sus manos.

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
y cada uno de nuestros hermanos fue
¡Se convirtió en un animal ante mis ojos!

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
Imposible.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
¡Sólo Polites escapó!

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- Parece Polites.
- ¡Silencio, tonto!

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
Maestro, no lo puedes creer...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
¿Vamos a morir de hambre?
por sus mentiras.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
Si tocas ese cerdo,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
- ¡Te mataré con mis propias manos!
- Mover. ¡Bajar!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
¡Detener!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- ¡Bajar!
- ¡Suficiente!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- ¿Todo esto es verdad?
- Sobre mi vida.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
si no vuelvo
al amanecer,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
deja este lugar.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
¡Maestro!
¡Maestro!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
¡Majestad, no puedes ir!

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
ella lanzará
¡Un hechizo sobre ti!

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
Yo los envié.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
Los traigo de vuelta.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
¡Ausentarse!
¡No te acerques más!

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
¿Anticlo?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
¿Dónde están los demás?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
Cuidadoso.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
Estás a punto de perder tu espada,
y lo necesitas.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
Hermes,
el mensajero de los dioses.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- Ninguno otro.
- Finalmente.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
Atenea te envió.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
Por favor.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
Cuida mi espada.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
Lo siento.
No se me permite tocar.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
Sólo te ofrezco palabras.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
Sigue mi consejo,
y alcanzar esa piedra.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
¿Cual?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
¡Éste!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
Aquí.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
Come esto.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
No.
Es Moly.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
Es veneno.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
Te lo doy.
Un dios para un mortal

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
No, me niego.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
Bien.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
Pero es la única manera de
detener a la bruja, el hechizo de Circe.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
¿No confías en mí?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
Ella sabe que vienes.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
Pero ahora,

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
Cuando bebes su poción de miel,
seguirás siendo un hombre.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
esto atrapará
la bruja con la guardia baja.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
Saca tu espada,
como para matarla.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
¡Asústala un poco!
Entonces ella te hará una oferta.

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
para llevarla a la cama.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
No puedes rechazar a una diosa.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
Sólo entonces,
¿Entregará a tus hombres?

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
Despedida.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
¡Vamos!
Ven, ya casi has llegado.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
Vamos. Vamos. Vamos.
No tengas miedo.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
Debes tener hambre y sed.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
Vino con miel.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
Más.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Ja.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
Muy dulce.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
Tengo esperanza por un león
para un hombre así.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
Bien.
No me cambiarás.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
No.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
No.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
¿Qué harías?
con este cuchillo?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
Termina con tu vida.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
Haz...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
y nunca lo harás
ver a tus hombres otra vez.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
Odiseo.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
La única manera en que me volveré 
tus soldados vuelven al hombre

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
es si me llevas a la cama.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
Valiente Odiseo.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
¿Aún eres un hombre?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
Sois unos asesinos cobardes.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
te lo estoy diciendo,
sois unos asesinos cobardes.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
Al menos nuestras barrigas
estará lleno!

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
Yo te creo, Euríloco,
¡Pero no puedo detenerlos a todos!

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
Voy a tener tu parte.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
¡Mírame, idiota!

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
Acércate.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
¿No me reconoces?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
¡Cortés!
¡Te dije que era Polites!

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- ¡Te arrepentirás de esto!
- ¡Cortés!

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
¡Me recordarás siempre!

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
me recordaras
siempre!

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- ¡Te acordarás de mí!
- ¡Y él te recordará!

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
¡Siempre me recordarás!

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
Trae a tus hombres aquí.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
Para comer y descansar.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
Circe,
llenó nuestros oídos de música

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
y nuestras mentes con
flor de loto mágica.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
Sus pociones son
debilitando nuestros cuerpos

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
y nublando nuestros pensamientos.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
¡Telémaco!

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
- Voy a cazar.
- ¡Con eso no!

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
¡Aún no!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
¡Pero es mío!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
Sí.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
Si tengo edad suficiente para mantener
los rebaños de mi padre y matar su caza,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- entonces ya tengo edad suficiente para usar su arco.
- Si puedes encordarlo.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
es tuyo para cazar.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
Si no puedes,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
lo colocarás en la casa de tu padre
tesoro hasta que te lo entregue.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
¡La señora Anticlea va a la orilla!
¡Ven rápido!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
¡Anticlea!

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
¡Anticlea!

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
- ¡Anticlea!
- No puedo esperar más.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
Si Odiseo está muerto...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
- Lo encontraré en el mar.
- Está vivo.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
Lo esperaremos juntos.
Juntos.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
¡NOOOOO!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
¡Déjame!

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
¡Anticlea!

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticlea.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
Estoy avergonzado.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
Pero mi corazón de piedra
se ha roto.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
no me queda nada
sangrar!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
¿Qué hay de tu familia?
¿De mí?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
Tu no eres solo el
madre de mi marido,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
Eres mi madre.
Eres mi padre.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
Eres mi fuerza.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
¡Eres lo suficientemente fuerte solo!

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
No.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
me sentirás

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
contigo.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
Incluso...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
de la tierra de los muertos.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
¡¡NOOOOO!!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
Por favor.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
No puedes detenerme.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
Sin lágrimas.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
Te acuestas conmigo
sin embargo, piensas en tu esposa.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
Sí.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
¿Por qué?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
Mientras compartíamos esta cama,
la has olvidado.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
No.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
Me has dado mucho, Circe.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
Pero no hay carne lo suficientemente desnuda
alguna vez podría hacerme olvidar a Penélope.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
No en toda la vida.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
Y no en estos 5 días.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 días?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
Pobre y sencillo Odiseo.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
Él cree que ha estado aquí 5 días.
cuando han pasado 5 años.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
¿A qué estás jugando?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
Ustedes los mortales entienden
tan poco aquí, en mi palacio.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
El tiempo no tiene significado.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
Pasa, se desliza, se desvanece,
como quiera que elija.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
Lo que parece un día
para ti, incluso una hora

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
Pasó un año fuera de estos muros.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
Vi salir y ponerse el sol,
eso es imposible.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
Si necesitabas pruebas
a tus ojos,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
ve a ver tu barco
enterrado en 5 años de marea.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
Y en el camino, me pregunto si tu
¡La memoria de tu esposa es tan fuerte como la tuya!

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
O si ella ha encontrado
¡Otro compañero!

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
¡Despertar!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
- Odiseo.
- ¡Despertar!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
¡Levantarse!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
¡LEVANTARSE!
¡LEVANTARSE!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
¡Despertar!
¡Despertar!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
Ahora veo que creíste.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
Conspiraste con Poseidón 
¡contra mi!

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
No culpes a los dioses
por tus obras.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
Te devolvieron a tus hombres,
y aún así, te quedaste en mi cama.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 años,
no he visto a mi hijo

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
y mi hogar.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
Y mi madre.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
O tocar a tu solitaria esposa.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
pierdes mucho mas
de 5 años

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
si no abres los ojos
y mira lo que eres.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
¡No! tu, abre los ojos
¡Y ves quién soy!

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
Ahora me ayudas
bien mi camino a casa

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
o maldecirlos
Te mataré.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
Conozco a un hombre que
conoce el camino a Ítaca.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
Entonces dímelo.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- Tiresias, el profeta.
- Tiresias ha muerto.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
Si todavía deseas volver a casa,
debes

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
primero,
entrar al inframundo.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
Sólo allí encontrarás
las respuestas que buscas.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
Infierno.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
El reino de los muertos.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
Tienes razón en tener miedo.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
¿Cómo encuentro Tiresias?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
Debes cruzar el río.
del fuego y sacrificar un carnero,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
y debes
entra al fuego

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
para encontrar a Tiresias.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
Ir.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 años,
se fue con la marea.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 años de dolor
para Penélope.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>¿Y mi hijo?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>Ya tendría 15 años.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>Y todavía
sin su padre.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
El chico.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
Señor Antinoo.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
Señor Eurímaco,
nobles de Ítaca.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
has traído
noticias de mi padre?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
¿Noticias?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
No.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
Tu padre murió hace mucho tiempo.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
No puedes decir eso,
¡no hay pruebas!

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
Todos los que pelearon en Troya
Hace mucho que regresó a casa.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
O el Señor Odiseo está muerto,
perdido en el cementerio de Poseidón,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
o

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
ha elegido no volver,

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
abandonar a tu madre,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
su reino,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
y tu.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
Ahora tu madre elegirá.
uno de nosotros

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
y casarme de nuevo.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
Madre.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
Los hombres están en el pasillo.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
Dicen que están aquí para ti.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
¡Hombres que dicen que mi padre está muerto!

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
Han traído regalos,

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
Debo recibirlos.
Y debes hacerlo.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
La costumbre es clara.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
Bienvenidos invitados,
alimentarlos abiertamente.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
Respetaré esto como
Tu padre lo hizo, ¡y tú también!

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
¡No haré!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
Termina, Melanthe.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
Amante.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
Sigues siendo hermosa.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
Los nobles de Ítaca
rogaré a tus pies.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
Recibiré a estos hombres,
y eso es todo.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
No tendrán nada que
pertenece a Odiseo.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
No sus fortunas

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
y no su esposa.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
El río de fuego.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
Déjame ir contigo.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
No.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
Debo cruzarlo yo mismo.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
Tu alma se quemará.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
sé que lo harías
Sígueme ahora.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
Siempre me has seguido.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
Ustedes son mis guerreros.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
no ha llegado el momento
para entrar en esta casa.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
Esta casa de la muerte.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
Hemos sufrido la pérdida
de muchos hombres,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
juntos.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
Sobrevivimos,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
juntos.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
Y ahora,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
tal vez nunca seamos
en los ojos del otro

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
nunca más.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- Volverás.
- ¿Y si no lo soy?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
No llegaremos a Ítaca.
sin ti!

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
Sí, lo harás.
Vas a.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
Soy yo, estoy perdido.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
Y si no vuelvo,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
tu remas,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
fila sin fin.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
Llegarás a Ítaca.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
¡Permanecer!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
¡Permanecer!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
¡Quédate atrás!

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
¡Este carnero no es para ti!

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
¡Permanecer!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
¡Permanecer!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
¡Permanecer!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
¡Antífo!

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
Debes mostrarme a Tiresias.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
¡Por favor!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
Llévame con él.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
Has arriesgado mucho

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
buscar un profeta ciego.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
¡Tiresias!

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
Trae el carnero hacia adelante,
ofrecerlo.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
Primero, muéstrame el camino.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
Eres un hombre inteligente
Odiseo de Ítaca,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
pero no muy sabio.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
Mantén tus ojos
sólo en tu casa.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
Cegado, no ves
que es el viaje mismo

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
que constituye tu vida.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
Sólo cuando entiendas esto
¿Entenderás el significado de la sabiduría?

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
No.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
La sabiduría.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
Lo encontraré solo.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
¡Ayúdame a encontrar mi camino!

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
La respuesta ha sido antes.
tus ojos, cada noche en el mar.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
De este lado del reino de Poseidón,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
hay una constelación que
nunca se hunde bajo el horizonte,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
Forma como un cazador.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- El Orión.
- ¡Sí!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
Navega hacia su estrella más brillante.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
Y allí,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
Llegarás al Estrecho de Escila

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
y Caribdis.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
Por un lado,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
hay una criatura,
vil, feroz.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
Esa es Escila.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
Insaciable por la sangre,
ella acecha en las sombras

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
esperando llenar su barriga.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
¿Y el otro?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
Un charco de marea, Caribdis.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
Sus aguas parecen tranquilas.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
Ella te invita a entrar

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
pero ella es una cosa
del terror, Odiseo.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
Cuando abre la boca abierta,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
tú y todos contigo,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
¡Será tragado por su fuerza!
Ja, ja, ja.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
Por aquí, hijo mío.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- Madre.
- Sí, estoy aquí.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
Madre.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
me quité la vida
por pena.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
podría esperar
ya no es para ti.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- Madre.
- Perdóname.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
Debes abandonar este lugar.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
¿Dónde está Penélope?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- Ella te está esperando.
- ¿Dónde?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
Debes darte prisa.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
los hombres estan intentando
para robar tu mundo.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>Penélope estaba viva
y esperándome.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>Pero las palabras de mi madre
quemó mi alma.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>Los hombres no se detendrían ante nada
para robar mi reino.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- ¿Quién es esta cosa?
- ¡Mira a este tonto!

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- ¿Eres la reina Penélope?
- Soy la esposa del rey Odiseo.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
Yo humildemente...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
soy humilde...

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 ¿Qué?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
Soy Elatus de Dulichium.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
tengo ovejas

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
y cerdos.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
he venido

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
estoy aquí

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
para unirme a estos nobles hombres.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
traigo regalos de

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
oro y lana y música,
y malabaristas a tu palacio.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
¡Jugar!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
No tienes ninguna posibilidad.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
Lo mejor de Dulichium.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
¡Mujer!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
¡Tráenos más vino!

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
espero que mi padre
Murió como un héroe.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
Si él está vivo,
me ha olvidado.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
Venir.

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
Venga conmigo.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
El día que los dioses te entregaron a nosotros,
Me quitaron a tu padre.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
Pero él me prometió, contigo
acostado aquí en mis brazos,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
que regresaría vivo,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
como este árbol alrededor del cual
Construimos nuestro propio mundo está vivo.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
Si está vivo,
¿por qué no ha venido?

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
Conozco a tu padre.
Él está vivo.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
Hay algo que debes saber.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
El día que tu padre zarpó,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
Le hice una promesa

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
que si no hubiera regresado
cuando eras un hombre,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
barba en tu barbilla,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
que debo volver a casarme.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
Cumpliré mi promesa.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
Tenemos tiempo para esperar.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
tu no tienes
tu barba todavía.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
¿Y estos hombres?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
Yo los detendré.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
Llévame con tu amante,
Necesito hablar con ella.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
Reina Penélope.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
Todos aquí, cree Odiseo,
Muere el rey de Ítaca.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
¿Sí?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
Yo no.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
Hoy empezaré a tejer
un sudario para mi marido perdido.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
Si no se le ve en
Ítaca antes de terminar

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
Elegiré a uno de ustedes para
toma su lugar a mi lado.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
Enviaré por doncellas
para ayudarte.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
Yo solo debo hacer este trabajo.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
¿Tejer solo?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
seremos viejo
para cuando termines.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
has traído regalos
a mi puerta.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
te he dado
a cambio, un festín adecuado.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
Ahora dependo de Su Señoría.
Volved a vuestras casas.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
Cuando mi trabajo esté terminado,
escucharás mi decisión.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
nos quedaremos
donde estamos.

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
no nos iremos de aqui
hasta que elijas.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
Vete despacio.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
El vino de su marido es muy bueno.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
El invierno se convierte en verano.

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
a medida que nos acercábamos al estrecho
de Escila y Caribdis.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
Después de una dura prueba de 16 años,

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
nada podría asustarme
o mis guerreros.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
Pero nunca hemos visto lo que
Esperó entre esas rocas.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
Anticlo.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
Enciende una antorcha.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
No hay nada ahí.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
¡Dame una antorcha!
¡Dame una antorcha!

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
¡Dame una antorcha!

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
- ¡Elpénor!
- Empujar.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
¡Bajar!
¡Empujar! ¡Empujar!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
¿Está ahí dentro?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- ¡Oh, no!
- No.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
¡Vamos!

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
¡Pruébame!

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
Cortés.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
Dale la cabra.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
Escila.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
Atenea, protégenos.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
Empujar.
Empujar.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
¡Empujar! ¡Empujar!
¡Empujar!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
¡Vamos!

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
¡Vamos!

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
¡Vamos!
Pruébame.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWWW!

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
¡Fila!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
¡Quédate a un lado!

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
¡Remad por vuestras vidas!

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
Caribdis.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
¡Esperar!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
¡Trepar!
Polites, sube!

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
¡Trepar!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
¡Anticlo!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Euríloco.
¡Esperar!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
¡Maestro!
¡Maestro!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- ¡Ahhhh!
- ¡Cortés!

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
¡Odiseo!

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- ¡Maestro! ¡Maestro!
- ¡Euribates!

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
¡Euribates!
¡Sostener!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
¡Sostener!
¡Sostener!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
¡Sostener!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
Anticlo.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- ¡Maestro!
- Anticlo.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- ¡Maestro!
- ¡Esperar!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
¡Esperar!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
¡Maestro!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
¡Awwwwww!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
¡Anticlo!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
¡Euribates!

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
¡Euribates!

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
¡Euricleia!

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
¿No puedes ver?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
¡Los hombres tienen sed!

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
Este tapiz nunca estará terminado.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
- Yo aceptaré el trabajo si lo deseas.
- ¡No!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
Cierra las puertas.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
¿Amante?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
La puerta.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
voy a servir estos
Ya no son extraños asquerosos.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
Bebiendo, durmiendo donde caen.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
Tengo que arrastrarme sobre ese cerdo, Elatus,
¡Cada vez que abrí el tesoro!

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
Y mirar a los hombres
desde nuestra propia isla

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
comerte a ti y a Telémaco
¡Fuera de casa y de casa!

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
Es más de lo que puedo soportar.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- Al menos ahora hay vida aquí.
- Melanthe, tranquila.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
Sí, cuídate, tú.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
He visto el camino por el que fuiste
después de esa serpiente, Eurímaco

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
Me pidió que le sirviera.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- No puedo rechazar al invitado de mi ama.
- ¿Invitado?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
Licencia de invitado
cuando pregunte.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
nosotros mucho más
¿Podemos soportar esto?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- ¡Cuánto más tenemos que aguantar, cerdos!
- Cálmate, Euriclea. Cálmate.

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
- Basta. Escúchame.
- ¡Cerdos!

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
¡Escucha, te lo he ordenado!
¡No me tientes!

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
¡No tendrán carne!

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
Ellos... ellos se irán.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
No puedes ahuyentarlos.
Son hombres.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
Seguirán sus barrigas vacías.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
¡Penélope!
¡Penélope, he ganado!

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
¡A mí!
¡He ganado!

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>Solo.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>Mis hombres perdieron ante mis ojos.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>Floto sin cesar en el mar de Poseidón.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>Me pregunto cuándo me quitará la vida.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
Gente.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
Gente.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
¿Dónde estoy?

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
Estás a salvo.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
- Necesito agua.
- Tráele agua.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
Necesito un barco.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
Aquí no hay ninguno.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
¿Eh?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
nadie viene ni va
de mi isla.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
debo-debo
encontrar el camino a casa.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
Agua.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
Estás en casa.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
Por favor, no te preocupes por mis doncellas.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
Eres el primer hombre
han visto en sus vidas.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
Yo mismo no he visto ninguno
durante más de 100 años.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
Eres una diosa.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
Soy Calipso.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
Venir.

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
Descansar.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
Es sólo un sueño.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
No.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
Es real.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
Mis hombres.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
Mis hermanos.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
Están perdidos.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- Debes olvidar.
- No.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- No.
- Olvídate.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
¡Telémaco!

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
¿Qué estás haciendo aquí?
en la oscuridad?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
Tengo que matar a Antínoo.
Todos ellos si es necesario.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
Cálmate, Telémaco.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
Antinoo es un guerrero,
ha estado en la batalla.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
Ha cortado al hombre en dos
con su espada!

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- Aún no lo has hecho.
- Ahora es el momento.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
No, no lo es.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
Si lo matas,
los demás no se irán.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
Les darás una excusa
para volverse contra ti.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
Entonces dime,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
¿Qué puedo hacer?

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
Haz lo que haría tu padre.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
Llama a aquellos que están
todavía leal a él en busca de ayuda.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
¿A mí?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
¿Convocar a la asamblea?
¿Quién soy yo?

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
Sabes quién eres.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
Eres el hijo de Odiseo.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
Llámalos aquí.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
Ellos escucharán.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
¡Ítaca tiene llamado!

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
¡Todos a la asamblea!

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
¡Ítaca tiene llamado!

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
¡Todos a la asamblea!

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
En nombre de Atenea...
En nombre de Atenea...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
¡Escúchenme, buenos hombres!

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
¡Escúchame!

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
soy mentor,
guardián del personal.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
tengo mucho, mucho, mucho
esperado por este día.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
Mentor, déjelo hablar.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
Sí.
Aquí.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
Buenos hombres.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
Soy yo, el Príncipe Telémaco,
hijo de Odiseo,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
Rey de Ítaca, que te convocó
a este lugar.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
Un ejército de pretendientes
ha invadido mi palacio.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
Mataron mis bueyes,
mis cerdos, mis ovejas para darse un festín.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
Pronto no tendré nada
comerme yo mismo.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
No ofrecen pruebas
de la muerte de mi padre,

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
sin embargo, busca tomar su lugar.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
Y ante los ojos de mi madre,

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
golpearon a mis sirvientes
¡Y violar a mis doncellas!

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
Les pido que.
Hombres de Ítaca.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
En nombre de mi padre.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
Ayúdame a deshacerme de mi casa
¡De estos ladrones desvergonzados!

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
¡Buenos hombres!

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
¡Escúchame!

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
¡El chico miente!

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
Nosotros, los pretendientes, no hemos violado ninguna ley,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
No he tomado nada que fuera
¡No es legítimamente nuestro!

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
¡La vergüenza la tiene su madre!

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
Trajimos nuestros preciosos regalos,
¡Y los tomó con los brazos abiertos!

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
Ahora ella debe elegir entre nosotros.

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
lo cual es correcto.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
Este es tu derecho.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
Ella debe elegir.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
¡Buenos hombres!

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
Ninguno de nosotros
debería derramar sangre sobre cerdos y ovejas.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
Ah.
¿Sí?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
No podemos hacer más.
Vámonos.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
- Pero mi padre...
- ¡Está muerto!

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
Quieres matarme.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
Mátame.
Puedo verlo.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
¡Espera, por favor!
¡Esperar!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
Si no me ayudas,
Entonces dame un barco.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
navegaré desde ítaca
y encontrar a mi padre.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
Es inútil, Telémaco.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
Esperar.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
Esperar.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
El niño no debería ser castigado.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
Si desea un barco,
Le daremos un barco.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
¿Ancianos?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
- Tendrás tu barco, Telémaco.
- ¡Tendrás tu barco, Telémaco!

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
Ve y encuentra a tu padre.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- ¿Tienes alguna razón para esto?
- Terminará como su padre.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
- ¿Y si regresa?
- Lo saludaremos,

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
con la lanza en la espalda.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
Cuando toco tu piel,
Me pregunto cómo conseguiste esta cicatriz.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
En Troya.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
El día que Aquiles fue
tomado de nosotros.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- De una batalla.
- Un jabalí.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
yo tenía 15...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
y mi madre lloro

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
lágrimas de felicidad.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
¡Por aquí!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
¡Aquí!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
¡Aquí!
¡Aquí!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
¡Por aquí!
¡Aquí!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
¡AQUÍ!
¡AQUÍ!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
¡Tráelo de vuelta!

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
Te ibas a ir sin
incluso agradeciéndome por mi amabilidad.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
¿No lo ves?
¡Nadie sale de mi isla!

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
Y todos los que viven aquí
existe para servirme.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
Habrá otro barco.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
Quizás dentro de 10 años más
tal vez nunca.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
Olvídate de Ítaca.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
Estás en casa ahora.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
no dijiste adios
a tu madre.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
el dolor
está en tu cara.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
Ella intentará detenerme.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- Tienes razón en temer al mar.
- ¡No tengo miedo!

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
nunca he puesto un pie
de Ítaca.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
No te preocupes.
Los dioses te están mirando.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
- Con favor.
- Favor.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- Los dioses me han maldecido.
- Oh, oh, oh.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- Desde el día en que nací.
- Ja, ja, ja.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
- Déjame en paz.
- Je-je-je.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
Tu cabeza es tan dura
como el de tu padre.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
Atenea.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
Ajá.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
¿Tú?
¿Un mentor?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
Cuando deseo ser,
si.

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
hablaste muy bien
en vuestra asamblea.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
Mantuviste tu ingenio

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
y los usé sabiamente
para conseguir el barco.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
Pero no me ayudaste.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
Eres el hijo de tu padre.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
Recordar.
Los dioses no servirán por el hombre,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
lo que el hombre debe hacer por sí mismo.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
Debes hacer este viaje.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
Este viento te llevará.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
Ir.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
Ve, antes del barco
navega sin ti.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
Nunca he cruzado el mar.
¿A dónde debo ir?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- ¡Esparta!
- Esparta.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
Esparta.
¡Menelao!

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
¿Qué diría yo?
a tal hombre?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
Usa tu ingenio.
Yo te guiaré.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
¡I No te oigo!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
Estoy solo ahora.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>Durante 2 años más,
La isla de Calipso era mi prisión.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>Olvidado por el mundo exterior,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>abandono por Atenea.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>Mis esperanzas de siempre
llegando a Penélope</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>comenzó a desvanecerse.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
- Hermes.
- Ningún otro.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
Oh. Calipso, el corrector
¿No está muy feliz de verme?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
Aléjate de aquí.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
Calipso.
Sólo soy un mensajero.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
A quien le encanta traer
noticias dolorosas.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
Tienes a este hombre prisionero.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
¡Le he dado un hogar!

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
No es el destino de Odiseo
para terminar sus días en tu isla.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
Debes liberarlo
sin demora.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
Estas son las palabras de 
los labios del propio Zeus.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
Ni Zeus ni ningún dios
lástima Odiseo,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
es la envidia la que
te envía aquí.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
Todos estan indignados conmigo
hacer el amor abiertamente con un hombre mortal.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- Elegirlo como mi marido.
- Calipso.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
Soy yo quien lo jalo
del mar,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
quien atendió sus heridas.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
Todos ustedes están celosos.
de mi felicidad!

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
No provoques la ira de Zeus.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
Ofrécele a este hombre su libertad.

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
o tu isla será conducida
hasta el fondo del mar de Poseidón.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
¡Despedida!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
¡Basta!

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
Vuelve a casa con tu Penélope.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
¿Por qué?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
¿Hay un barco?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
No.
¡Ahora vete!

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
Nadar.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
No me importa.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
No intentarán detenerte.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
¡Solo deja mis ojos!

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
Hace un momento saliste de esta cueva
con tanto amor en tus ojos.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
¿Ahora quieres que me vaya?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
ya no estas
digno de mi.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
¿Por qué tejer eso?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
¿Alguien ha venido a verte?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
¿Fue Hermes?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
debes ayudarme
construir un barco.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
Por favor.
Por favor.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
En el otro lado de la isla,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
en una cueva hay madera seca.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
Lavado a la orilla
como eras,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
como eras tú.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
Toma, muchacho.
Toma, muchacho.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
Toma esto.
Toma esto.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
Carne tierna.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
¡Oh!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
Carne tierna.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
Encontraré el mío.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
No me tienes miedo.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
Porque eres mujer.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
solo queria
ofrecerle un poco de vino.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
Sólo una muestra.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
Dime.

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
¿Qué mantiene a tu amante?
de terminar su tapiz?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
Más.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
Vamos, ¿dónde está esa chica?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
Es un secreto.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
Es un secreto.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
¿Melanthe?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
Melanthe, ¿dónde estás?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
¿Dónde está el chico?
Envía al chico.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
Continúa, muchacho.
Ir.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
Melanthe, ¿dónde estás?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
¡Melanthe!

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
Entonces es verdad.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
No quiero asustarte
cuida tu habitación

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
pero yo
tenía que ver.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
Dios mío.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
Déjame.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
Es un error.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
Ahora, tu engaño puede
sólo traerá problemas.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
no diré una palabra,
pero tu doncella,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
ella puede decirle a otro.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
Melanthe.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
No tengo elección.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
no engañarás
mucho más tiempo.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
ha pasado demasiado tiempo
desde que sentiste el toque de un hombre.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 años.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
Más extenso.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
Toma mi.
Pon fin a este asedio esta noche.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
Estos otros hombres,
Vienen por tu fortuna.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
Yo vengo por ti.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
No puedo.

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
Amo a mi marido.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
tu marido

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
no está vivo.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
esperaré
por su regreso,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
o hasta que mi hijo traiga pruebas.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
Lo siento.

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
soy yo,
que no tienen otra opción.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
Lo siento.

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
puedes quedarte
si así lo deseas.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
Tu esposa ha envejecido
Durante estos años, Odiseo.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
Ella no igualará mi belleza.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
ninguna mujer mortal
podría alguna vez igualarte.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
Amo a Penélope.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
y ella ha envejecido

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
como lo tengo yo.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
Y cuando llegue a Ítaca

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
envejeceremos juntos.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
Conmigo lo harás
nunca envejezcas.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
¡Nunca mueras!

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
¡Puedo hacerte inmortal!

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
Preferiría estar en los brazos de mi esposa.
por un momento como hombre,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
que vivir para siempre sin ella.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
¿Quién es este chico que trae mi hijo?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
Telémaco de Ítaca, Alteza.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
Bienvenido a Esparta, forastero.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
Ahí está el rey.
Ahora vete.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
Buen rey Menelao.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
he viajado mucho
y lejos para encontrarte.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
Oh. tienes el de tu padre
ojos buscadores

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
La misma frente pensativa.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
Sí.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
Oh sí.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
Eres el hijo de Odiseo,
eres su hijo.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
Zarpé de Ítaca
para encontrarlo.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
¿Me puedes ayudar?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
Sabes.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
te vi el dia
naciste

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
Fue el más orgulloso y el más
Día doloroso de la vida de tu padre.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
Luchamos en Troya
lado a lado.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
Ver caer a nuestros hermanos.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
Tu padre detuvo la matanza.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
Él nos liberó
para regresar a Grecia.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
Pero...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
él nunca lo hará
volver a ver su casa.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
Está muerto.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
¿Cómo puedes saberlo?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
Ni un solo día

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
ni una hora

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
pasar por Odiseo de Troya,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
contigo y tu madre
en su corazón.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
solo muerte

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
podría detenerlo
regresando a Ítaca.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
Pero tú...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
Tú, Telémaco,
debes regresar.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
debes luchar

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
por lo que es suyo.

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
y el tuyo.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
Ahora,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
ir.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
¡Poseidón!

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
¡Poseidón!

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
¡Poseidón!

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
¿Qué deseas?

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
¡Poseidón!

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
¿Qué quieres de mí?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>Quiero que sufras</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>mucho más.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
¡No me queda nada!

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
¡No tengo nada!

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
¡Lo único que queda es mi vida!

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>Mi objetivo
no es para matarte.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>Debes entender.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
¿Qué?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
¿Qué?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
¿Qué?
¿Qué?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
¿Qué quieres de mí?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
¿Qué quieres?
yo para entender?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
¡Háblame!

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
¡Háblame!

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>Que sin dioses,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>el hombre no es nada.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
Rápido, Rápido.
¡Ven y mira!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
Ven y mira.
¡Mirar!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>Estaba vivo.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>Roto por las olas de Poseidón</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>y todavía lejos de Ítaca,</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>pero yo estaba vivo.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>He llegado a Feacia,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>la tierra de marineros y pescadores.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>No estoy seguro de si seré bienvenido,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>Me llevaron al
palacio de su gobernante,</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>el rey poderoso...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alcinoso.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
Compartí contigo mi comida.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
Ahora, ¿podrías compartir conmigo?

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- tu nombre?
- No puedo.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
Mi nombre ha estado maldecido durante mucho tiempo.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
Para dejarlo salir de mis labios
sólo te causaría dolor.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
solo lo se
un héroe perdido hace mucho tiempo,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
quien siendo maldecido por
los dioses podrían sobrevivir.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
Es el astuto Odiseo.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
Yo soy el.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
Nunca soñé que lo haría
ver al propio Odiseo.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
es un honor
a toda Feacia

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
que un héroe como Odiseo
de Ítaca, se sienta entre nosotros.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
daré mi mejor barco

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
cargado de regalos y comida,
y los mejores marineros de toda Feacia,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
para llevarte sano y salvo a casa.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>Los feacios me llevaron
hacia Ítaca.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>Pero era Poseidón,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>quién me permitió 
para continuar mi viaje</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>para considerar sus palabras.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>Entendí que estaba
Sólo 1 hombre en el mundo.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>Nada más</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>y nada menos.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
4ta noche sin dormir.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
Su cuerpo le fallará en Ítaca.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
Pontón!

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
¡Ven aquí!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
Licua una poción para dormir.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
Aquí.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
Bebe esto.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
¿Quién está ahí?

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
Mi queso.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
Maestro.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
Mi vino.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
Maestro, eres tú.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
Mi pan.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
Maestro.
Estás vivo.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
Eumeo.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
Yo...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
Estoy vivo.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
¡Eumeo!

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
¿Quién es ese?

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
Tu hijo.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
- Se fue hace un año a buscarte.
- Ir. Ve, tráelo aquí.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
Telémaco.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
¡Estás a salvo!

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
- Sí.
- ¡Mírate!

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- Dime.  ¿Cómo está mi madre?
- Ella estará encantada de verte.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
Pero ven,
cuéntame de tu viaje.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
Más tarde, debo ir con ella.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
¡Telémaco!

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
¿Quién es?
¿Quién está ahí?

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
Es tu padre.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
¡No te atrevas a decir esas palabras!
¡Sal de ahí!

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
¿Qué truco es este?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
No es un truco.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
No puedes ser mi padre.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- ¡Odiseo ha muerto!
- Odiseo está vivo

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
y él está parado frente a ti.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
¡Quédate atrás!

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
Por favor.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
Mírame.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
¿Te ves a ti mismo?

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
en mi cara?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
Sólo veo un hombre,
sin respeto por los sentimientos de un hijo.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
No, no.
tu eres mi hijo,

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
y estas son las manos, aquí,

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
que te trajo
a este mundo, aquí.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
En este campo, ¿no?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
te sostuve

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
para que todo el mundo lo vea.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
Te mostré Ítaca.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
Te mostré tu casa
por primera vez.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
Y luego me llevaron
de ti y de tu madre.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
te puse en sus brazos

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
en nuestra cama

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
que le doy a
con estas manos.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
Ella debe haberte dicho esto.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
Padre.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
Mi chico.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
Padre.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
¡Y me pone enfermo!

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
¡Estos hombres tienen el corazón negro!
¡No temen a nada!

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- Ahora todos correrán como perros.
- ¡Sí!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- ¡Merecen morir!
- ¡Sí!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
Antínoo sobre todo.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
Eumeo, tráeles comida.
para la fiesta.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
Nunca más les daré de comer.
¡Nunca!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
Tu... lo haras

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
como siempre lo has hecho.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
¿Confías en tu tripulación?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
No.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
me los dieron
entre los pretendientes.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
diles que lo harás
únete a ellos más tarde.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
Pero no se lo digas a nadie
He venido.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
Especialmente tu madre.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
Ten paciencia.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
Tranquiliza tu mente.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
Por eso te amo,
mi Odiseo.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
Cualquier otro hombre,
después de tantos años,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
habría corrido a casa para
abrazar a su esposa e hijos.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
Y cegado por su impaciencia, habría
sido partido en dos por los intrusos.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
Sólo tú lo sabes mejor.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
Entonces dime,
¿Cómo puedo mantener mi vida?

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
y liberar mi casa de estos hombres?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
¿Son estos pretendientes lo que
¿De verdad tienes miedo?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
no queda nada
para que yo tenga miedo.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
Me ves temblando.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- Tiemblo de rabia.
- Oh. Todavía mientes bien, mi Odiseo.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
Pero sé lo que
tu cabeza pregunta a tu corazón.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
Tienes miedo tu Penélope
te ha sido infiel.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
necesito saber si
su corazón todavía está conmigo.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
En eso no puedo ayudarte.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
Pero.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
Sólo tu hijo lo hará
reconocerte de esta manera.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
Ve a tu palacio.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
Encuentra las respuestas que buscas.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
No conocerás tu casa cuando
Ya ves lo que han hecho.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
quieres matar
tanto como yo!

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
No es momento de pelear.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
debes aprender

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
estar enojado es fácil

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
pero estar enojado
al hombre correcto

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
en el momento adecuado

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
y por la razón correcta,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
esto es difícil.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
¡Repetir!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
¡Tranquilo!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
nuestro principe
ha dado la cara.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
Con un viejo mendigo
a su lado.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
¡Él es mío! le cortaré el corazón
y dáselo a los perros.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
Cálmate, piensa.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
Él debe atacar primero,
o toda Ítaca se levantará contra nosotros.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
Él nunca lo hará.
Mi voz lo hace temblar.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
Príncipe Telémaco.
Bienvenido a casa.

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
Los dioses te han liberado sano y salvo.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
fue por su padre
¡Y encontré a un mendigo asqueroso!

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
Cuéntanos, ¿por qué has
¿Renunció a su búsqueda?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
Navegué hacia Esparta y escuché
las palabras de labios del rey Menelao.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
creo que mi padre miente
en el fondo del mar.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
Ah.
Finalmente lo entiende.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
Y ves,
tenemos..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
ciertos derechos

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
en tu casa.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
Sí.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
El niño príncipe ha regresado
¡A casa como un hombre de honor!

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
¡Y mira!

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
Incluso tiene barba.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
Su primera barba.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
débil,
pero es una barba.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
Es hora de que entres al ring.
Entra en la edad adulta.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
aceptaré
cualquier reto que te ofrezcas.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- Pero ahora debo estar con mi madre.
- Su madre.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
Hasta entonces, este mendigo
es un huésped en mi casa.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
Aliméntalo generosamente.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
Trae tu plato.
Ellos te atenderán.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
Verás.
Te entregué al niño.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
- ¡No puedo matarlo en el ring!
- Puede.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
Mientras lo intente
para matarte primero.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
No lo encontré.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
pero lo sé
mi padre está vivo.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
Madre, debes oírme.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
Traje a un anciano sabio.
Un mendigo.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
Quizás nos ayude a encontrar a mi padre.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
Cuando el palacio duerme,
Te dejaré verlo.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
Ahora debo irme.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
Antinoo me ha desafiado.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
Y como hombre,
Debo aceptar.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
Sí.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
Eres un hombre ahora.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- ¡Sí!
- Sí.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
¡Conoce tu lugar, mendigo!

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
¡Tu primera cicatriz!

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
¡Lucha por tu vida!

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
No aceptes esta humillación.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
Toma esto.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
Hoy es el día.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
¡Antínoo!

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
¡Estás muerto!

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
¡Ven aquí!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
Mátame.

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
¡Mátame!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
¡Lo has querido durante 3 años!
¿Eres lo suficientemente hombre?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
¡NOOOOO!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
¡Estar enojado es fácil!

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
Ven aquí.

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
¡Mátame!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
No es el momento adecuado.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
Adelante, cobarde.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
¡Atácame!

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- Sobreviviré.
- No hay vergüenza.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
Cuida tus heridas.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
Dile a tu madre
venciste tu ira.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
Ir.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
Mi amante me envió
para atenderte.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
Su hijo le dijo.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
Gracias por salvarle la vida.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
¿Amas a este chico?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
Su padre lo dejó a mi cuidado,
el día que nació.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
Esa cicatriz.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
Conozco esa cicatriz.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
Maestro.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
No digas una palabra,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
o todo está perdido.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
¡Euricleia!

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
Reina...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
Penélope.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
Quería agradecerte.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
y para decirte

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
que lamenté que fueras
En mi casa lo tratan mal.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
No hay necesidad.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
Estoy aquí por una noche.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
Para ti, atrapado en este palacio,
debe

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
Debe haber una anarquía.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
Sí.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
Debo terminar con esta miseria
mientras mi hijo aún esté vivo.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
Mañana.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
haré un concurso
por mi mano.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
Y tienes razón

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
desear un nuevo marido.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
No lo deseo.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
pero

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
el día que Odiseo se fue,
él...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
él tomó mi
por mi mano

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
aquí, aquí mismo,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
tan suavemente
y

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
me pidió que le prometiera

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
que yo haría esto.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
Este es el último sacrificio
Puedo hacerlo por él.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
Está vivo, Odiseo.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
Está vivo.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
el sabe

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
tu pena,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
tu dolor,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
y el anhela
tocar tus manos

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
y tenerte en sus ojos.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
Besa tus labios.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
Él vendrá a defenderte.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
Ya verás.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
Él vendrá.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
Si tan sólo fuera verdad.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
Buenas noches.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
¡Mañana!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
tomaré mi mundo
atrás.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
Consigue las lanzas.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
¡Trae la uva!

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
Tráelo aquí.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
Ah.
Filoto.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
¿Cuáles son estos ejes?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
Filoto.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
El cabrero está con nosotros.
Se puede confiar en él.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
¡Cuéntanos, pastor!

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
¿Cuál es el plan de tu amante?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
Te lo diré todo.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
Este es el arco de Odiseo,
rey de Ítaca.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
El hombre que lo ensarta

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
y dispara una flecha limpiamente
a través de los 12 ejes,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
ocupará su lugar.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
¿Qué?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
Esta no es manera de elegir.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
¡No se puede hacer!

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
Mi padre lo hizo.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- ¿Eh?
- Quizás él pueda hacerlo.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
¡Esperar!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
Esperar.
No verás al ganador.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
Todos ustedes son iguales para mí.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
Oh.
Ja, ja, ja.

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
¡No es justo!

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
Nunca he tensado un arco.
¡Esto no está bien!

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
Renuncié a 50 ovejas,

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
cien cabras,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- ¡Como regalo de Dulichium!
- Y vuelve allí entonces, tonto.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
Es imposible.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
- ¡Él podría hacerlo!
- Lo disfrutaré.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
Sólo 2 intentos, Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- ¡No puedes hacerlo!
- Vamos.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
No.
No, él se va.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- Vamos. Ya casi has llegado.
- ¡No!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- ¡Ja, ja, ja!
- Eh-ja-ja...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
Adiós, Odiseo.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
he estado
fiel a mi palabra.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
Telémaco nos ha ordenado
a las cámaras principales.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
Debemos encerrarnos.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
Date prisa.
Apurarse.

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
Escóndelos.
Escóndelos, date prisa.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
Atenea esté con nosotros.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
¡He esperado bastante!
Dámelo aquí, debilucho.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
Ahora, mira esto.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
Vamos, Antínoo.
Veamos cómo lo haces.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- ¡Vamos!
- Vamos.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- ¡Vamos!
- ¡Pruébalo!

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
¡Oh!
¡Vamos, ahora!

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
Si no puedo hacerlo,
¡Ningún hombre vivo puede hacerlo!

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- No. Imposible.
- Es imposible.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
¿Y qué pasa con
¿Un hombre que está muerto?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
¿Qué estás haciendo?

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
No seas tonto.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
¿Quién eres, viejo?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
¿Me conoces ahora?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
Odiseo.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
Odiseo

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
Telémaco.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
Ahora es el momento adecuado
para usar tu ira.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWW!!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
¡Oooh!

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
¡Esperar!
¡Esperar!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
¡Esperar!
¡ESPERAR!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
¿Cuál es nuestro crimen?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
Tratamos a tu esposa
como una reina.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
Vivíamos de tu tierra,
pero eso se puede reemplazar.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
nosotros no lo hicimos
matar a cualquiera.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
tu crimen es ese
Intentas robar mi mundo.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
El mundo que construí
con mis manos

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
y mi sudor

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
Ahora cualquiera...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
...y mi sangre.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
El mundo que compartí
con una mujer

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
quien me dio a luz a mi hijo,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
y nadie
alguna vez

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
¡Quítame eso!

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
Ahora morirás
a un hombre

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
en un río de sangre.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
¡Un río de sangre!

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
¡La lanza!

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
¡No podemos morir como corderos!

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
¡Abrir la puerta!

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
Tus amos no son
vale la pena morir por

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
¡Melanthe!

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
¡Abre las puertas!

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
¡Melanthe!

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
¡Melanthe!

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
¡Abre las puertas!

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
¡No!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
¡No!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
¡Padre!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
Ah.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
No dejes que tu madre
Los ojos se posan en esta habitación.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
Cuando se limpia...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
Dile que estoy en casa.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
¡Odiseo!

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
( Atenea. )

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
Nunca te dejaré.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
Cuánto debí haber cambiado.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
No.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
Sigues siendo el mismo.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
Sigues siendo un mentiroso, Odiseo.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
Han pasado 20 años desde que tu
me sostuvo en tus ojos.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
Eso fue sólo un día.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
y en un dia

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
has visto todo el mundo.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
Sí.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
Y es principalmente
sagrado y hermoso,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
pero nada tan hermoso
como el mundo del hombre.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
Que pueda tomar en sus manos

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
y siempre será suyo.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
Eres mi mundo.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
Subtítulo creado por -Aorion-